Si tiene una entrevista de asilo afirmativo programada y no puede hacerla en inglés, hay un requisito que sorprende a casi todo el mundo:
USCIS no le va a dar un intérprete. Usted tiene que llevar el suyo.
No es una línea telefónica ni alguien que le asignen en la puerta. Su intérprete, contratado por usted, a su costo, sentado a su lado durante toda la entrevista.
Somos Verbatim Interpreting LLC. Interpretamos en Nueva York desde 1998, y hemos trabajado entrevistas de asilo en la oficina de Bethpage y en la Oficina de Distrito de Queens en Long Island City.
Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency, de 8:00 AM a 8:00 PM, los siete días de la semana. Hablamos español.
Somos intérpretes, no abogados. Nada en esta página es asesoría legal — para su caso, hable con su abogado. Todo lo de abajo es procedimiento, tomado de USCIS.
La regla, en pocas palabras
Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes para las entrevistas de asilo afirmativo. Si usted no puede continuar en inglés, debe llevar un intérprete competente, sin costo para USCIS. El reglamento es el 8 CFR 208.9(g).
La única excepción es el lenguaje de señas, que USCIS sigue proporcionando como acomodación por discapacidad. Siga las instrucciones de su aviso de cita. Nosotros no ofrecemos lenguaje de señas.
Su intérprete debe
- dominar el inglés y un idioma que usted hable con fluidez, y
- tener por lo menos 18 años.
Su intérprete no puede ser
- su abogado o representante acreditado;
- un testigo que vaya a declarar a su favor;
- un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad — o de última residencia habitual, si es apátrida; ni
- alguien con una solicitud de asilo pendiente que todavía no haya sido entrevistado.
Esa última regla descalifica a la persona en quien casi todos piensan primero: el amigo que solicitó el año pasado, habla el idioma y conoce el proceso. Está prohibido. No tiene que ver con su carácter — la regla es categórica.
Qué pasa si se equivoca en esto
USCIS es directo. Si usted necesita intérprete y no lleva uno, o su intérprete no domina el inglés y su idioma, y no establece causa justificada, USCIS puede considerarlo como no haberse presentado. Después pueden desestimar su solicitud de asilo o remitirla a un juez de inmigración.
Hay una segunda consecuencia, y es la que la gente no ve venir. Una entrevista cancelada cuenta como una demora causada por usted. USCIS establece que cuando hay demoras pendientes causadas por el solicitante, le van a negar el Formulario I-765 — su autorización de empleo.
Así que la pregunta del intérprete no es realmente sobre interpretación. Es sobre si usted conserva su fecha de entrevista, su solicitud y su permiso de trabajo.
Alguien está escuchando a su intérprete
USCIS no le proporciona intérprete. Pero sí pone un intérprete contratado en la línea para monitorear la entrevista por teléfono. Hemos estado en la sala con ese aparato encendido.
USCIS describe su función como monitorear la interpretación, y dice que pueden intervenir ocasionalmente si el intérprete no proporciona una interpretación adecuada, exacta y neutral.
Adecuada, exacta, neutral. Un familiar que lo quiere y desea que usted esté a salvo no es neutral, y se escucha en pocos minutos — la palabra suavizada, la respuesta condensada, la pequeña aclaración que usted nunca dijo. Un monitor entrenado las nota todas.
El oficial también tiene la facultad de negarle a su intérprete el permiso de participar. Y su intérprete presta juramento, igual que usted, de interpretar con exactitud y veracidad.
Dónde será su entrevista
Tres lugares atienden esta región. Su aviso de cita es la autoridad — guíese por la dirección impresa en él.
| Lugar | Dirección | A quién atiende |
|---|---|---|
| Oficina de Asilo de Nueva York | 1065 Stewart Avenue, Bethpage NY | Brooklyn, Queens, Staten Island, Nassau, Suffolk, Westchester, bajo valle del Hudson |
| Oficina de Asilo de Newark | 100 Mulberry Street, Newark NJ — más una sucursal en Manhattan en 201 Varick Street | Manhattan, el Bronx, Nueva Jersey, Connecticut, Delaware, Pensilvania, norte del estado de Nueva York |
| Oficina de Distrito de Queens | 31-00 47th Avenue, Long Island City | USCIS no la presenta como oficina de asilo — pero ahí se realizan entrevistas de asilo. Hemos trabajado una. |
Fíjese en lo que muestra esa tabla: Manhattan y el Bronx los atiende Newark, no Bethpage. Dos personas que viven a veinte minutos de distancia pueden terminar en estados diferentes.
Cuánto dura el día — y por qué la tarifa es la que es
La gente se imagina una hora. No es una hora.
La seguridad funciona como en un aeropuerto — fila de revisión, bolsas por el escáner, bolsillos vacíos. Después se espera. Tanto en Bethpage como en Long Island City hemos visto alrededor de una hora y media desde la llegada hasta que llaman a la persona. La entrevista en sí dura por lo menos una hora, muchas veces más. Sume el viaje de ida y vuelta y tres o cuatro horas es un día normal.
No programe nada después. Ni turno de trabajo, ni recoger a los niños, ni otra cita.
Y esta es la respuesta honesta cuando la tarifa parece alta. Usted no está comprando una hora de hablar. Está reservando a un profesional por gran parte del día — revisión, espera, entrevista y traslado — durante el cual no puede tomar otro trabajo. Medida contra «una entrevista», cualquier tarifa profesional parece cara. Medida contra lo que realmente es, es normal.
Medida contra una solicitud desestimada y un permiso de trabajo negado, no hay ni comparación.
Por qué Verbatim
Desde 1998. Interpretando en tribunales, declaraciones, audiencias y entrevistas de Nueva York.
Miembro de NAJIT. La Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales.
Hemos trabajado estas salas. Entrevistas de asilo en Bethpage y en la Oficina de Distrito de Queens en Long Island City. Conocemos los edificios, la revisión de seguridad y la espera, así que no los estamos aprendiendo el día de su entrevista.
Más de 40 idiomas. Español, mandarín, cantonés, ruso, criollo haitiano, árabe, francés, coreano, portugués, polaco, ucraniano, albanés, punjabi, hindi, wolof, uzbeko, croata, soninké y más.
El estándar con el que trabajamos es el que el monitor está escuchando: completo, literal, neutral. Todo lo que usted dice, y solo lo que usted dice. Sin resumir, sin ayudar, sin suavizar las partes difíciles. Sus palabras son la evidencia — nuestro trabajo es pasarlas al otro idioma intactas.
Cobertura: los cinco condados de la ciudad, Nassau y Suffolk, Nueva Jersey y Connecticut.
Cómo reservar
- Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency — de 8:00 AM a 8:00 PM, los siete días de la semana.
- Díganos el idioma, la fecha y hora de su aviso de cita, y la dirección impresa en él.
- El pago completo reserva a su intérprete para esa fecha. La tarifa final depende del lugar, la hora y el tipo de caso.
- Confirmamos por escrito y llegamos temprano.
Reserve en cuanto reciba su aviso. Las fechas de entrevista son difíciles de mover, y reprogramar tiene sus propias consecuencias.
Reserve un intérprete para su entrevista de asilo →
Preguntas frecuentes
¿Puede interpretar mi esposo, mi esposa, mi hermana o un amigo?
Si tienen 18 años o más, dominan los dos idiomas y no están en una de las cuatro categorías prohibidas, está permitido. Si es prudente es otra pregunta — las entrevistas de asilo usan vocabulario legal y médico bajo presión emocional real, hay un monitor de USCIS escuchando, y el oficial puede impedir que su intérprete siga. Una interpretación considerada inadecuada puede tratarse como no haberse presentado.
Mi amigo también solicitó asilo. ¿Puede interpretar?
No — no si su solicitud está pendiente y todavía no ha sido entrevistado. Eso está expresamente prohibido.
¿Puede interpretar mi abogado?
No. Su abogado o representante acreditado no puede servir de intérprete. Asiste como su representante una vez presentado el Formulario G-28. Además, desde el 18 de mayo de 2026 debe asistir en persona — ya no se permite la participación remota, salvo en circunstancias limitadas.
¿USCIS da intérprete por teléfono?
No para idiomas hablados. Fue una regla temporal de la época del COVID que terminó el 12 de septiembre de 2023. Los intérpretes contratados que USCIS usa hoy solo monitorean al suyo.
¿Y si soy sordo o tengo problemas de audición?
USCIS proporciona intérpretes de lenguaje de señas como acomodación por discapacidad — siga las instrucciones de su aviso de cita. Verbatim no ofrece lenguaje de señas.
¿Cuánto cuesta?
Depende del lugar, la hora y el tipo de caso. El pago completo reserva la fecha. Llame al (718) 496-9129 y le damos un número claro.
¿Con cuánta anticipación debo reservar?
En cuanto reciba su aviso de cita. Los buenos intérpretes en idiomas menos comunes se ocupan, y su fecha es difícil de cambiar.
Fuentes: USCIS — Cómo prepararse para su entrevista de asilo afirmativo · USCIS — Los solicitantes de asilo afirmativo deben proporcionar intérpretes · USCIS — Oficina de Asilo de Nueva York · USCIS — Oficina de Asilo de Newark · 8 CFR 208.9(g), 8 CFR 208.6. Verificado el 18 de agosto de 2026.