Respuestas a lo que más nos preguntan: entrevistas de asilo, deposiciones, exámenes médicos e investigaciones.
¿USCIS me da un intérprete para la entrevista de asilo?
No. Para una entrevista de asilo afirmativo, usted debe llevar su propio intérprete. USCIS solo provee intérpretes de lenguaje de señas. Nosotros enviamos el intérprete, y hemos trabajado estas entrevistas con el monitor de USCIS en la línea.
¿Quién puede ser mi intérprete en la entrevista de asilo?
USCIS lo dice claro. El intérprete debe tener al menos 18 años y hablar inglés y su idioma con fluidez. No puede ser su abogado ni su representante. No puede ser un testigo de su caso. No puede ser empleado del gobierno de su país. Y no puede ser una persona con solicitud de asilo pendiente que todavía no ha tenido su entrevista. Ese último punto es el que más gente pasa por alto.
¿Cuánto cuesta un intérprete para la entrevista de asilo?
Depende del lugar, la hora y el tipo de caso. Llame al (718) 496-9129 y le damos un número claro. Vea también cómo facturamos.
Cuente con el día completo. Entre la fila de seguridad, la espera, la entrevista y el viaje, son tres o cuatro horas. No programe nada después.
¿Con cuánta anticipación debo reservar?
Apenas tenga la fecha. Para la entrevista de asilo, reserve el día que llegue la carta. Los idiomas poco comunes y los casos de varios días necesitan más tiempo. Aun así, tomamos llamadas de último momento y hacemos lo posible por cubrirlas.
¿Cómo reservo un intérprete?
Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency. Contestamos de 8 de la mañana a 8 de la noche, los siete días de la semana. La mayoría de las reservas toman menos de dos minutos. Le confirmamos por escrito el intérprete asignado. También puede usar el formulario de reserva.
¿Qué idiomas cubren?
Español es el que más nos piden. Cubrimos más de 40 idiomas en total: mandarín, cantonés, ruso, criollo haitiano, árabe, francés y más. Díganos lo que necesita cuando llame.
¿Cuál es la diferencia entre un intérprete certificado por los tribunales y uno evaluado?
La certificación judicial significa que el intérprete aprobó un examen estatal o federal. Esos exámenes existen para pocos idiomas y pocos tribunales. Español es el más común. Para la mayoría de los idiomas, el examen no existe. El mejor intérprete de ese idioma no tiene dónde presentarlo.
Nosotros elegimos a nuestros intérpretes por su historial: años de deposiciones, audiencias y exámenes reales. Somos miembros de NAJIT, la asociación nacional de intérpretes judiciales. Si su caso exige un intérprete certificado por los tribunales, dígalo al reservar y le diremos qué podemos asignar.
¿Trabajan a distancia o solo en persona?
Las dos cosas. En persona en la ciudad de Nueva York, Long Island y Nueva Jersey. Por teléfono o video, en todo Estados Unidos.
¿Cuál es la diferencia entre interpretar y traducir?
Interpretar es hablado y en vivo, en la sala o por la línea. Traducir es escrito, de un documento a otro. Hacemos las dos cosas. Interpretar es la mayor parte de nuestro trabajo.
¿Traducen los documentos de mi caso?
Sí. Traducimos documentos que van al expediente, junto con la interpretación en deposiciones, audiencias y entrevistas de asilo.
¿Interpretan en deposiciones?
Sí. Las deposiciones son el centro de nuestro trabajo legal. Las cubrimos para abogados de Nueva York desde 1998.
¿Qué es una audiencia 50-H y la cubren?
Una audiencia 50-H es un examen bajo juramento que Nueva York exige antes de demandar a una ciudad o municipio. Es común en reclamos por lesiones personales. Interpretamos en audiencias 50-H con frecuencia. Llame cuando tenga la fecha.
¿Interpretan en exámenes bajo juramento (EUO)?
Sí. Un EUO es un paso normal en la investigación de un reclamo de seguro. Trabajamos con unidades de investigación, firmas de manejo de riesgo e investigadores privados, muchas veces con poco aviso.
¿Interpretan en un examen médico independiente (IME)?
Sí. Cubrimos IME para reclamos legales y de seguro, para que el médico y el reclamante se entiendan.
¿Interpretan declaraciones grabadas y entrevistas de campo?
Sí. Es nuestro servicio de investigación más pedido. Aceptamos poco aviso, y lo que oímos no sale de la sala.
¿La interpretación médica es confidencial?
Sí. Cada cita médica es confidencial. Lo que se dice en la sala se queda en la sala.
¿Tiene una pregunta que no está aquí? Llame al (718) 496-9129. Contestamos de 8 de la mañana a 8 de la noche, los siete días.