Si su aviso de cita para la entrevista de asilo afirmativo dice Long Island City, probablemente ya buscó la «oficina de asilo de Long Island City» y no encontró nada. Es porque oficialmente no existe.
USCIS presenta dos instalaciones en Long Island City: un Centro de Apoyo de Solicitudes en 22-11 43rd Avenue, que solo toma datos biométricos, y la Oficina de Distrito de Queens en 31-00 47th Avenue, en el edificio Falchi, que abrió en octubre de 2024 y atiende entrevistas de residencia, ajuste de estatus y naturalización. Ninguna de las dos aparece como oficina de asilo. Las oficinas de asilo de esta región son Bethpage y Newark.
Y sin embargo, en la Oficina de Distrito de Queens sí se realizan entrevistas de asilo afirmativo. Lo sabemos porque hemos interpretado en una — un oficial de asilo, preguntas de principio a fin sobre el Formulario I-589, y un intérprete contratado por USCIS monitoreando la sesión por teléfono desde otro lugar. Fue una entrevista de asilo en todos los aspectos, menos en el letrero del edificio.
Así que si su aviso dice Long Island City, no es un error. Guíese por su aviso.
Somos intérpretes, no abogados. Esto no es asesoría legal — es procedimiento, más lo que hemos visto en la sala.
Dónde queda
Oficina de Distrito de Queens de USCIS
31-00 47th Avenue (edificio Falchi)
Long Island City, NY 11101
El edificio Falchi es una bodega grande convertida, cerca de Queens Plaza — comercios y oficinas a nivel de calle, USCIS arriba. No parece un edificio federal, y en parte por eso la gente llega sin estar segura de estar en el lugar correcto.
No lo confunda con el Centro de Apoyo de Solicitudes en 22-11 43rd Avenue, a unos diez minutos. Ahí se toman los datos biométricos. Si llega ahí con un aviso de entrevista lo van a mandar de regreso, y si eso lo hace llegar tarde, las consecuencias de más abajo son reales.
Cómo llegar: Long Island City tiene buen servicio de metro y el LIRR en Hunterspoint Avenue. Calcule tiempo de más, porque la revisión de seguridad en una oficina federal no es rápida.
Guíese siempre por la dirección y el piso impresos en su aviso de cita. USCIS mueve operaciones de entrevista entre ubicaciones, y esta página describe lo que hemos visto, no un listado oficial.
USCIS no le va a dar intérprete
Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes para las entrevistas de asilo afirmativo. Si usted no puede continuar en inglés, debe llevar un intérprete competente, sin costo para USCIS. La única excepción es el lenguaje de señas, como acomodación por discapacidad.
Su intérprete debe
- dominar el inglés y un idioma que usted hable con fluidez, y
- tener por lo menos 18 años.
Su intérprete no puede ser
- su abogado o representante acreditado;
- un testigo que vaya a declarar a su favor;
- un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad (o de última residencia habitual, si es apátrida); ni
- alguien con una solicitud de asilo pendiente que todavía no haya sido entrevistado.
Esa última descalifica al amigo que solicitó el año pasado y sigue esperando — muchas veces la primera persona en quien uno piensa, porque ya pasó por esto y habla el idioma. Está prohibido sin más.
Qué pasa si lleva a la persona equivocada
Si usted necesita intérprete y no lleva uno, o su intérprete no domina el inglés y su idioma, y no establece causa justificada, USCIS puede considerarlo como no haberse presentado. Después pueden desestimar su solicitud de asilo o remitirla a un juez de inmigración.
Hay una segunda consecuencia. Una entrevista cancelada cuenta como demora causada por el solicitante, y USCIS establece que cuando esas demoras están pendientes, le van a negar el Formulario I-765 — su permiso de trabajo.
El monitor en la línea
De esta parte podemos hablar directamente, porque estuvimos ahí.
USCIS no le proporciona intérprete, pero sí pone un intérprete contratado en la línea para monitorear la entrevista por teléfono. En la entrevista que trabajamos en Long Island City, el monitor se escuchaba en un aparato en la sala durante toda la sesión, atento a cada intercambio.
USCIS describe la función del monitor como limitada a vigilar la interpretación, y agrega que puede intervenir ocasionalmente si el intérprete no proporciona una interpretación adecuada, exacta y neutral.
Tres palabras: adecuada, exacta, neutral. Un familiar que lo quiere no es neutral — y se escucha. Aparece como suavizar una palabra dura, condensar una respuesta larga, agregar una aclaración que el solicitante nunca dio. Un monitor profesional detecta las tres de inmediato.
Aparte, el oficial tiene la facultad de negarle a su intérprete el permiso de participar. Tanto usted como su intérprete prestan juramento antes de empezar.
Cuánto dura el día de verdad
Aparte el día entero. No la hora que se está imaginando.
USCIS dice que la entrevista dura por lo menos una hora, muchas veces más. Lo que esa cifra deja fuera es todo lo anterior. En la entrevista que trabajamos en Long Island City pasó como una hora y media desde que llegamos hasta que por fin nos llamaron — revisión de seguridad y después espera. La entrevista vino después. Lo mismo ha pasado en la oficina de asilo de Bethpage.
La seguridad funciona como en un aeropuerto — fila de revisión, bolsas por el escáner, bolsillos vacíos. Lleve lo mínimo y dese tiempo real.
Entonces la cuenta realista es más o menos 90 minutos de espera, más una hora o más de entrevista, más el viaje de ida y vuelta. Tres o cuatro horas es un día normal, y puede ser más.
No programe nada después. Ni trabajo, ni recoger a los niños en la escuela, ni otra cita. Quien reserva algo para la tarde termina mirando el reloj durante la conversación más importante de su caso.
Y por eso el precio de un intérprete funciona como funciona. Usted no está pagando por una hora de hablar. Está reservando a un profesional por un bloque completo del día — la espera, la entrevista y el traslado — durante el cual no puede tomar otro trabajo. Cuando una tarifa parece alta frente a «una entrevista», casi siempre se está midiendo contra la cosa equivocada.
Cómo es la entrevista
Usted presta juramento de decir la verdad; su intérprete presta juramento de interpretar con exactitud y veracidad. El oficial confirma su identidad, hace preguntas de antecedentes y después revisa las razones de su solicitud y cualquier impedimento. No se da ninguna decisión ese día.
El oficial entiende que esto significa describir cosas dolorosas. Precisamente por eso importa la calidad de la interpretación — su relato entra al expediente a través de las palabras de su intérprete, y una frase resumida o suavizada se convierte después en una inconsistencia.
Su información es confidencial, con las excepciones limitadas del 8 CFR 208.6.
Lleve: pasaportes y documentos de identidad o viaje, el Formulario I-94 si lo tiene, los originales de los certificados presentados con su Formulario I-589, una copia del I-589 y de todo lo entregado con él, cualquier evidencia nueva, traducciones certificadas al inglés de lo que no esté en inglés, su intérprete, y su cónyuge e hijos menores de 21 años incluidos como derivados.
Otro cambio que conviene saber: desde el 18 de mayo de 2026, los abogados y representantes acreditados ya no pueden participar de forma remota en las entrevistas de asilo afirmativo, salvo en circunstancias limitadas. Su abogado tiene que estar presente físicamente.
Reservar un intérprete para una entrevista en Long Island City
Somos Verbatim Interpreting LLC, dirigida por Osvaldo Cruz, miembro de NAJIT e intérprete en Nueva York desde 1998. Hemos interpretado una entrevista de asilo afirmativo en esta ubicación, lo que significa que no vamos a estar aprendiendo el edificio el día de su entrevista.
Enviamos intérpretes en más de 40 idiomas y cubrimos los cinco condados de la ciudad, Nassau y Suffolk, Nueva Jersey y Connecticut. Long Island City nos queda cerca.
Interpretamos al estándar que el monitor está escuchando: completo, literal, neutral. Todo lo que usted dice, y solo lo que usted dice — sin resumir, sin ayudar, sin suavizar.
- Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency — los siete días, de 8:00 AM a 8:00 PM.
- Díganos el idioma, la fecha y hora de su aviso, y la dirección impresa en él.
- El pago completo reserva la fecha. La tarifa final depende del lugar, la hora y el tipo de caso.
- Confirmamos por escrito y llegamos temprano.
Reserve un intérprete para su entrevista de asilo → · Servicios de intérprete para asilo
Dónde más se realizan entrevistas de asilo en esta región
- Oficina de Asilo de Nueva York, Bethpage — 1065 Stewart Avenue. Atiende Brooklyn, Queens, Staten Island, Nassau, Suffolk, Westchester y el bajo valle del Hudson.
- Oficina de Asilo de Newark — 100 Mulberry Street, con sucursal en Manhattan en 201 Varick Street. Atiende Manhattan, el Bronx, Nueva Jersey, Connecticut, Delaware, Pensilvania y el norte del estado de Nueva York.
- Oficina de Distrito de Queens, Long Island City — esta página.
Preguntas frecuentes
¿Hay una oficina de asilo en Long Island City?
Oficialmente no. USCIS presenta ahí una oficina de distrito y un Centro de Apoyo de Solicitudes, y nombra a Bethpage y Newark como las oficinas de asilo de esta región. Pero en la Oficina de Distrito de Queens sí se realizan entrevistas de asilo afirmativo — hemos interpretado en una. Si su aviso dice Long Island City, guíese por su aviso.
Tengo un aviso para Long Island City pero vivo en Brooklyn. ¿Es un error?
Probablemente no. Guíese por la dirección del aviso. Si de verdad cree que está mal, plantéelo con su abogado o con el Centro de Contacto de USCIS al 800-375-5283 — no vaya simplemente a otro lugar.
¿A cuál edificio voy?
Al que dice su aviso. La Oficina de Distrito de Queens está en 31-00 47th Avenue, en el edificio Falchi. El Centro de Apoyo de Solicitudes en 22-11 43rd Avenue es solo para datos biométricos.
¿Puede interpretar un amigo o familiar?
Si tienen 18 años o más, dominan los dos idiomas y no están en una de las cuatro categorías prohibidas, está permitido. Habrá un monitor de USCIS escuchando, el oficial puede sacarlo, y una interpretación considerada inadecuada puede tratarse como no haberse presentado.
¿USCIS da intérprete por teléfono?
No para idiomas hablados. La regla de la época del COVID que lo permitía terminó el 12 de septiembre de 2023. El intérprete contratado que está en la línea hoy solo monitorea al suyo.
Fuentes: USCIS — Centro de Apoyo de Solicitudes, Long Island City · USCIS — Cómo prepararse para su entrevista de asilo afirmativo · USCIS — Los solicitantes de asilo afirmativo deben proporcionar intérpretes · 8 CFR 208.9(g), 8 CFR 208.6. El detalle de la ubicación proviene de una asignación propia de Verbatim Interpreting en esta oficina. Verificado el 18 de agosto de 2026.