Si su aviso de cita para la entrevista de asilo afirmativo dice Newark, esta página es para usted. También lo es si vive en Manhattan o el Bronx — a pesar del nombre, esos dos condados los atiende Newark, no la Oficina de Asilo de Nueva York en Bethpage, y su entrevista puede ser en la sucursal de Manhattan, en la calle Varick.
Lo que toma por sorpresa a más gente que ninguna otra cosa: USCIS no le va a dar un intérprete. Usted tiene que llevar el suyo.
Somos intérpretes, no abogados. Nada de esto es asesoría legal. Lo que sigue es procedimiento, tomado de las publicaciones de USCIS.
Las dos direcciones
Oficina de Asilo de Newark
Gateway 3, 100 Mulberry Street, Suite 199
Newark, NJ 07102
Teléfono: 973-848-3100 · Fax: 973-848-3101
Oficina de Asilo de Newark — Sucursal de Manhattan
201 Varick Street, sexto piso, Suite 629
New York, NY 10014
Mismo teléfono y correo que Newark.
Su aviso de cita le dice a cuál. No lo suponga. A veces citan en Newark a personas que viven en Manhattan, y a veces citan en Manhattan a personas que viven en Nueva Jersey.
Es posible que vea una dirección en Lyndhurst, Nueva Jersey, en algunos sitios de bufetes de abogados. USCIS publica Mulberry Street. Guíese por su aviso, no por un blog — incluido este.
Cómo encontrar la entrada en Newark
Esto confunde a la gente, así que vale la pena explicarlo. La guía de USCIS dice: entre a la oficina de asilo por la entrada del primer piso, Suite 199, debajo de la escalera eléctrica. Después de pasar seguridad, lo dirigirán a un elevador para subir al piso 16 o 17 para su entrevista.
En tren: NJ Transit y Amtrak llegan a Newark Penn Station, y el PATH llega desde Manhattan. Caminando desde Newark Penn Station: tome Raymond Plaza West hacia el suroeste rumbo a Market Street, doble a la derecha en Market Street y a la derecha en Mulberry Street. El edificio queda a su derecha. Es una caminata corta.
En carro desde Nueva York: I-78 Oeste / Holland Tunnel hacia NJ-139 Oeste en Jersey City, después US-1/9 Sur hasta NJ-21 Norte en Newark. Izquierda en Lafayette Street, derecha en Mulberry Street.
Desde el New Jersey Turnpike: salida 15 Oeste, I-280 Oeste hasta la salida 15, Route 21 Sur, derecha en Center Street, izquierda en Mulberry Street.
Estacionamiento: hay lotes de pago cerca y algo de estacionamiento en la calle, pero es limitado y USCIS recomienda activamente el transporte público. Si puede, tome el tren.
Cómo llegar a la calle Varick
Metro: Houston Street (1), Spring Street (A, C, E), West 4th Street (A, B, C, D, E, F, M), o Christopher Street en el PATH.
Autobús: M20 en Hudson/West Houston, M21 en West Houston/Varick.
Estacionamiento: parquímetros en Varick y Hudson, más garajes en Hudson Street — calcule entre $16 y $22 por hora, con tarifas de día entre $25 y $31. El tren es más barato y más rápido.
A quién atiende Newark
La Oficina de Asilo de Newark cubre Connecticut, Delaware, Nueva Jersey, Pensilvania y buena parte del estado de Nueva York.
En Nueva York eso incluye el Bronx y el condado de Nueva York (Manhattan) — junto con Albany, Broome, Erie, Monroe, Onondaga y decenas de condados más del norte del estado. No incluye Brooklyn, Queens, Staten Island, Nassau ni Suffolk, que le corresponden a Bethpage.
→ Guía de la Oficina de Asilo de Nueva York en Bethpage
También hay un tercer lugar que USCIS no presenta como oficina de asilo — la Oficina de Distrito de Queens en Long Island City, donde de hecho sí se realizan entrevistas de asilo afirmativo. → Entrevistas de asilo en Long Island City
Dos avisos importantes:
Desde el 20 de abril de 2026, la oficina de Newark ya no ofrece servicios de información en persona ni acepta visitas sin cita. No puede llegar a hacer una pregunta.
Desde el 18 de mayo de 2026, USCIS ya no permite que abogados y representantes acreditados participen de forma remota en las entrevistas de asilo afirmativo, salvo en circunstancias limitadas. Su abogado tiene que estar físicamente en la sala. Si su representante pensaba conectarse por teléfono o video, eso ya no funciona — confírmelo con tiempo.
USCIS no le va a dar intérprete
Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes para las entrevistas de asilo afirmativo. Si usted no puede continuar en inglés, debe llevar un intérprete competente, sin costo para USCIS.
La única excepción es el lenguaje de señas, que USCIS sigue proporcionando como acomodación por discapacidad. Siga las instrucciones de su aviso de cita para solicitarlo.
Su intérprete debe
- dominar el inglés y un idioma que usted hable con fluidez, y
- tener por lo menos 18 años.
Su intérprete no puede ser
- su abogado o representante acreditado;
- un testigo que vaya a declarar a su favor;
- un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad (o de última residencia habitual, si es apátrida); ni
- alguien con una solicitud de asilo pendiente que todavía no haya sido entrevistado.
Esa última regla descalifica en silencio a la persona en quien casi todos piensan primero — el amigo que solicitó el año pasado, habla el idioma y conoce el proceso. Está prohibido, por bien que lo fuera a hacer.
Lo que cuesta equivocarse
USCIS lo dice claramente. Si usted necesita intérprete y no lleva uno, o su intérprete no domina el inglés y su idioma, y no establece causa justificada, USCIS puede considerarlo como no haberse presentado. Después pueden desestimar su solicitud de asilo o remitirla a un juez de inmigración.
Y hay un segundo costo. Una entrevista cancelada cuenta como una demora causada por usted. USCIS establece que cuando hay demoras pendientes causadas por el solicitante, le van a negar el Formulario I-765 — su autorización de empleo.
Así que esto no es realmente una pregunta sobre interpretación. Es una pregunta sobre si usted conserva su fecha de entrevista, su solicitud y su derecho a trabajar.
Alguien está escuchando a su intérprete
USCIS no le proporciona intérprete, pero sí pone intérpretes contratados en la línea para monitorear las entrevistas de asilo por teléfono. Su trabajo es escuchar al suyo. USCIS dice que pueden intervenir ocasionalmente si su intérprete no proporciona una interpretación adecuada, exacta y neutral.
Adecuada, exacta y neutral. Un familiar que quiere que usted esté a salvo no es neutral, y un monitor entrenado lo nota en los primeros diez minutos — lo que suaviza, lo que resume, las pequeñas ayudas que nunca estuvieron en su respuesta.
El oficial también puede negarle el permiso a su intérprete para participar, y tanto usted como su intérprete prestarán juramento al principio.
El día — planee todo
USCIS dice que la entrevista generalmente dura por lo menos una hora, muchas veces más. Eso es solo la entrevista.
Lo que no cuenta es la espera. Usted llega, pasa seguridad y después se sienta hasta que lo llaman — y según nuestra experiencia en estas entrevistas eso solo puede llegar a una hora y media. Sume la entrevista, sume el viaje de ida y vuelta, y tres o cuatro horas es un día normal. En Newark, cuente también la caminata desde Penn Station y los elevadores hasta el piso 16 o 17.
La seguridad funciona como en un aeropuerto — fila de revisión, bolsas por el escáner, bolsillos vacíos. Lleve lo mínimo.
No programe nada después. Ni trabajo, ni recoger a los niños, ni otra cita.
Es también la respuesta honesta a por qué un intérprete cuesta lo que cuesta. Usted no está comprando una hora de hablar — está reservando a un profesional por gran parte del día, espera incluida, durante el cual no puede tomar otro trabajo.
Usted jura decir la verdad; su intérprete jura interpretar fielmente. El oficial verifica su identidad, hace preguntas de antecedentes y después revisa su caso y cualquier impedimento. No se emite ninguna decisión en la entrevista.
Su información es confidencial, con las excepciones limitadas del 8 CFR 208.6.
Lleve: pasaportes y documentos de identidad o viaje, el Formulario I-94 si lo tiene, los originales de los certificados que presentó con su Formulario I-589, una copia del I-589 y de todo lo entregado con él, cualquier evidencia nueva, traducciones certificadas al inglés de lo que no esté en inglés, su intérprete, y su cónyuge e hijos menores de 21 años incluidos como derivados.
Nota sobre la evidencia: la oficina de Newark pide que la evidencia adicional se entregue por duplicado, con traducciones certificadas al inglés, y perforada con dos hoyos en la parte superior, centrados y a 2¾ pulgadas de distancia. Los clips de carpeta están bien; la encuadernación lateral y la comercial no. Suena quisquilloso — así es realmente como lo quieren.
Reservar un intérprete para Newark o la calle Varick
Somos Verbatim Interpreting LLC, dirigida por Osvaldo Cruz, miembro de NAJIT e intérprete en Nueva York desde 1998. Enviamos intérpretes en más de 40 idiomas y cubrimos los cinco condados de la ciudad, Nassau y Suffolk, Nueva Jersey y Connecticut — así que tanto Newark como la sucursal de Manhattan están dentro de nuestra cobertura habitual, y también la parte de Connecticut que le corresponde a Newark.
Interpretamos al estándar que el monitor está escuchando: completo, literal, neutral. Todo lo que usted dice, y solo lo que usted dice.
- Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency — los siete días, de 8:00 AM a 8:00 PM.
- Díganos el idioma, la fecha y hora de su aviso, y cuál oficina.
- El pago completo reserva la fecha. La tarifa final depende del lugar, la hora y el tipo de caso.
- Confirmamos por escrito y llegamos temprano.
Reserve un intérprete para su entrevista de asilo → · Servicios de intérprete para asilo
Preguntas frecuentes
Vivo en Manhattan. ¿Por qué mi entrevista es en Nueva Jersey?
Manhattan y el Bronx le corresponden a la Oficina de Asilo de Newark. Newark tiene una sucursal en Manhattan, en la calle Varick, así que puede que lo citen ahí — su aviso decide.
¿Mi abogado puede asistir por video?
Ya no. Desde el 18 de mayo de 2026 los abogados y representantes acreditados deben asistir en persona a las entrevistas de asilo afirmativo, salvo en circunstancias limitadas.
¿Mi abogado puede interpretar?
No. Su abogado o representante acreditado tiene expresamente prohibido interpretar. Asiste como su representante una vez presentado el Formulario G-28.
¿Puede interpretar un amigo o familiar?
Si tienen 18 años o más, dominan los dos idiomas y no están en una de las cuatro categorías prohibidas, está permitido. Si es buena idea es otra cosa — hay un monitor de USCIS escuchando, el oficial puede sacarlo, y una interpretación inadecuada puede tratarse como no haberse presentado.
¿Puedo ir antes a la oficina a preguntar algo?
No. Desde el 20 de abril de 2026 Newark no acepta visitas sin cita ni ofrece información en persona. Use el Centro de Contacto de USCIS al 800-375-5283.
Fuentes: USCIS — Oficina de Asilo de Newark · USCIS — Newark, sucursal de Manhattan · USCIS — Cómo prepararse para su entrevista de asilo afirmativo · 8 CFR 208.9(g), 8 CFR 208.6. Verificado el 18 de agosto de 2026.