Si usted busca información sobre los requisitos de intérprete de USCIS, va a encontrar mucho texto escrito con mucha seguridad que mezcla dos cosas distintas. Importa, porque las reglas no son las mismas.
Hay dos tipos de entrevista de USCIS, y cada una sigue reglas de intérprete diferentes:
- Una entrevista en una oficina de distrito (field office) — ajuste de estatus, un caso por matrimonio, naturalización. Aquí es donde vive el formulario G-1256.
- Una entrevista de asilo afirmativo en una oficina de asilo. Esta se rige por 8 CFR 208.9(g), con su propia lista de quién queda descalificado y sus propias consecuencias.
Si usted se prepara con el reglamento equivocado, se prepara para la entrevista equivocada. Aquí están los dos, por separado.
Somos intérpretes, no abogados. Esto es procedimiento, no asesoría legal — para su caso, hable con su abogado.
El formulario G-1256: entrevistas en oficinas de distrito
El G-1256 es la Declaration for Interpreted USCIS Interview, la declaración para entrevistas de USCIS con intérprete. Si usted lleva un intérprete a una entrevista de USCIS en una oficina de distrito, este es el formulario que lo deja registrado.
La instrucción que más gente hace mal: no lo firme por adelantado. USCIS lo pone en mayúsculas en su propia página. Usted y su intérprete tienen que firmarlo delante del oficial que hace la entrevista. Llegar con el formulario ya firmado anula el propósito del formulario.
Según USCIS, el oficial usa el G-1256 para:
- dejar constancia de la presencia del intérprete que usted trajo;
- documentar que usted está conforme con la capacidad de ese intérprete para interpretar en las dos direcciones — del inglés a su idioma, y de su idioma al inglés;
- reconocer que su intérprete puede llegar a conocer información confidencial durante la entrevista;
- confirmar que el intérprete entiende la obligación de interpretar de forma exacta, literal y completa, tanto para usted como para el oficial; y
- avisarle que el oficial puede negarle el permiso a su intérprete para participar en la entrevista.
Ese último punto hay que tomarlo en serio. El oficial puede rechazar a su intérprete el mismo día.
Entrevistas de asilo afirmativo: otro reglamento
Las entrevistas en una oficina de asilo se rigen por 8 CFR 208.9(g), y las oficinas de asilo fijan sus propios requisitos en vez de remitirlo al G-1256. Al intérprete se le toma juramento de interpretar de manera exacta y veraz, al comienzo de la entrevista, junto con el juramento de usted.
USCIS no le proporciona el intérprete. Desde el 13 de septiembre de 2023, los solicitantes de asilo afirmativo tienen que llevar uno, sin costo para USCIS. La única excepción es el lenguaje de señas — USCIS sigue proporcionando intérpretes de ASL como acomodación por discapacidad.
Requisitos
Su intérprete tiene que hablar con fluidez el inglés y un idioma que usted hable con fluidez, y tiene que tener al menos 18 años.
Quién queda descalificado
No puede servirle de intérprete:
- su abogado o representante acreditado;
- un testigo que vaya a declarar a su favor en la entrevista;
- un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad — o de su último país de residencia habitual, si usted es apátrida;
- una persona con una solicitud de asilo pendiente que todavía no haya sido entrevistada.
El monitor
Aquí hay algo que no tiene equivalente en las oficinas de distrito. USCIS usa intérpretes por contrato para monitorear las entrevistas de asilo por teléfono. Su función se limita a vigilar a su intérprete, pero USCIS indica que pueden intervenir de vez en cuando si su intérprete no está interpretando de forma adecuada, exacta y neutral.
Hemos interpretado entrevistas de asilo con ese aparato encendido en la sala. No es un trámite.
Qué pasa si el intérprete no da la talla
En una entrevista de asilo: si usted necesita intérprete y no lleva uno, o su intérprete no habla con fluidez el inglés y su idioma, y usted no puede demostrar causa justificada (good cause), USCIS puede tratarlo como una falta de comparecencia. A partir de ahí pueden desestimar su solicitud de asilo o remitirla a un juez de inmigración. La causa justificada se decide caso por caso.
Hay un efecto secundario que se le escapa a mucha gente. Una entrevista cancelada cuenta como una demora causada por el solicitante — y USCIS indica que mientras esas demoras estén pendientes, le negarán su Formulario I-765, su permiso de trabajo.
En una entrevista en oficina de distrito: el oficial puede negarle el permiso a su intérprete para participar, como el propio G-1256 advierte. Lo que pase después depende de la entrevista y del oficial.
Comparación rápida
| Entrevista en oficina de distrito | Entrevista de asilo afirmativo | |
|---|---|---|
| Caso típico | Green card, matrimonio, naturalización | Solicitud de asilo (Formulario I-589) |
| Regla que aplica | Formulario G-1256 | 8 CFR 208.9(g) |
| Formulario que llevar | G-1256, firmado delante del oficial | Sin G-1256; se le toma juramento al intérprete |
| ¿USCIS pone el intérprete? | No | No — excepto lenguaje de señas |
Contratar a un intérprete profesional para USCIS
Somos Verbatim Interpreting LLC. Interpretamos en Nueva York desde 1998, y hemos trabajado entrevistas de asilo en la oficina de Bethpage, en la Oficina de Distrito de Queens en Long Island City y en Newark.
Usted sabe quién va a ser su intérprete antes del día de la cita. No es una línea telefónica ni alguien que le asignen en la puerta.
Llame al (718) 496-9129 o escriba a oz@interpret.agency, de 8:00 AM a 8:00 PM, los siete días de la semana. Hablamos español.
Preguntas frecuentes
¿Puede interpretar un familiar o un amigo?
Si tienen 18 años o más, dominan los dos idiomas y no están en una de las cuatro categorías de arriba, está permitido. Si es prudente es otra pregunta, y la tratamos aparte en Intérpretes para entrevistas de asilo.
¿Tengo que llevar el G-1256 a una entrevista de asilo?
No. El G-1256 es para entrevistas en oficinas de distrito. En la oficina de asilo, a su intérprete se le toma juramento en la entrevista.
¿USCIS me da un intérprete si no consigo uno?
No, salvo lenguaje de señas. Desde el 13 de septiembre de 2023 usted tiene que llevar el suyo, sin costo para USCIS.
¿Dónde queda mi oficina?
Tenemos páginas por oficina: Bethpage, Long Island City y Newark. Para entrevistas en oficina de distrito: Long Island City y 970 Broad Street, Newark.
¿Cuánto cuesta?
Vea Cómo Facturamos. Para asilo cobramos una tarifa fija por comparecencia.
Más sobre nosotros: Quiénes Somos · Intérpretes para entrevistas de asilo