Si su cita para la entrevista de asilo afirmativo dice Bethpage, esta es la oficina. Oficialmente se llama Oficina de Asilo de Nueva York. Todo el mundo la llama Bethpage, porque ahí es donde está: un parque de oficinas en Long Island, no en la ciudad de Nueva York.
Esta página explica cómo es el edificio, si su caso realmente corresponde a esta oficina, y el requisito que toma por sorpresa a más personas que ningún otro: USCIS no le va a dar un intérprete. Usted tiene que llevar el suyo.
Somos intérpretes, no abogados. Nada de lo que dice esta página es asesoría legal — para cualquier cosa sobre su caso, hable con su abogado. Lo que sigue es procedimiento, tomado de las publicaciones de USCIS.
Dónde queda
Oficina de Asilo de Nueva York
1065 Stewart Avenue, Suite 200
Bethpage, NY 11714
Teléfono: (516) 261-0000
Horario: solamente con cita, de lunes a viernes. Cerrado sábados y domingos.
Estacionamiento: hay un lote designado y es gratis. Eso es poco común en una oficina federal y vale la pena saberlo — no tiene que presupuestar estacionamiento ni dar vueltas a la manzana.
Cómo llegar en carro: tome el Seaford Oyster Bay Expressway hasta la salida 9, Plainview Road, hacia Plainview. Si viene del oeste, doble a la izquierda en Broadway; si viene del este, a la derecha. Ligeramente a la derecha en Cherry Avenue, después a la derecha en Stewart Avenue. La oficina queda a su izquierda.
En transporte público: el LIRR y el autobús NICE llegan a la zona. Dese más tiempo del que le diga la aplicación.
Un cambio importante: desde el 20 de abril de 2026 esta oficina ya no ofrece servicios de información en persona y no acepta visitas sin cita. No puede llegar a hacer una pregunta. Use el Centro de Contacto de USCIS al 800-375-5283, o el correo de la oficina, NewYork.Asylum@uscis.dhs.gov. No ponga su número A ni su número de Seguro Social en un correo sin cifrar.
¿Bethpage es realmente su oficina?
Aquí es donde mucha gente se equivoca, así que revise con cuidado. La Oficina de Asilo de Nueva York atiende estos condados de Nueva York y ningún otro:
Dutchess · Kings (Brooklyn) · Nassau · Orange · Putnam · Queens · Richmond (Staten Island) · Rockland · Suffolk · Sullivan · Ulster · Westchester
Lea esa lista otra vez y fíjese en lo que falta. El Bronx no está. Manhattan no está.
Si usted vive en el Bronx o en Manhattan, su caso le corresponde a la Oficina de Asilo de Newark, que también tiene una sucursal en la calle Varick en Manhattan. Así que dos personas que viven a veinte minutos de distancia — una en Brooklyn y otra en el Bronx — van a oficinas de asilo completamente distintas.
→ Guía de la Oficina de Asilo de Newark y su sucursal en Manhattan
Y un tercer lugar que USCIS no publica
Hay otro lugar donde puede ocurrir su entrevista, y no lo va a encontrar en ninguna página de oficinas de asilo de USCIS: la Oficina de Distrito de Queens en Long Island City, en el edificio Falchi, en 31-00 47th Avenue.
Lo sabemos porque hemos interpretado en una entrevista de asilo afirmativo ahí — oficial de asilo, preguntas completas del Formulario I-589, y un monitor de interpretación por teléfono. USCIS presenta Long Island City como oficina de distrito y como Centro de Apoyo de Solicitudes, no como oficina de asilo, así que las personas citadas ahí muchas veces creen que su cita está equivocada. No lo está.
→ Qué esperar en una entrevista de asilo en Long Island City
Diga lo que diga esta página, su aviso de cita es la autoridad. Guíese por la dirección impresa en él.
USCIS no le va a dar intérprete
Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes para las entrevistas de asilo afirmativo. La Oficina de Asilo de Nueva York lo dice sin rodeos: quien no pueda continuar la entrevista en inglés debe proporcionar, sin costo para USCIS, un intérprete competente que domine tanto el inglés como el idioma del solicitante.
La única excepción es el lenguaje de señas. USCIS sigue proporcionando intérpretes de lenguaje de señas como acomodación por discapacidad — siga las instrucciones de su aviso de cita para solicitarlo.
Su intérprete debe
- dominar el inglés y un idioma que usted hable con fluidez, y
- tener por lo menos 18 años.
Su intérprete no puede ser
- su abogado o representante acreditado;
- un testigo que vaya a declarar a su favor en la entrevista;
- un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad (o, si es apátrida, de su país de última residencia habitual); ni
- alguien que tenga una solicitud de asilo pendiente y todavía no haya sido entrevistado.
Esa última merece un momento. Descalifica al amigo que solicitó el año pasado y sigue esperando su propia entrevista — muchas veces justo la persona en quien uno piensa primero, porque ya pasó por el papeleo y habla el idioma. No tiene permitido interpretar para usted. No es cuestión de sus intenciones; la regla es categórica.
Qué pasa si lleva a la persona equivocada
USCIS es directo en esto. Si usted necesita intérprete y no lleva uno, o su intérprete no domina el inglés y su idioma, y usted no establece causa justificada, USCIS puede considerarlo como no haberse presentado a la entrevista. Después pueden desestimar su solicitud de asilo o remitirla a un juez de inmigración. La causa justificada se decide caso por caso.
Hay una segunda consecuencia que recibe menos atención y duele igual. Una entrevista cancelada cuenta como una demora causada por usted. Y USCIS establece que si usted presentó el Formulario I-765 para autorización de empleo y hay demoras pendientes causadas por el solicitante, le van a negar el Formulario I-765.
Así que la pregunta del intérprete no es realmente sobre el intérprete. Es sobre si usted conserva su fecha de entrevista, su solicitud y su permiso de trabajo.
Alguien está escuchando a su intérprete
USCIS no le proporciona intérprete, pero sí usa intérpretes contratados para monitorear las entrevistas de asilo por teléfono. Su trabajo es escuchar a su intérprete. USCIS dice que pueden intervenir ocasionalmente si su intérprete no proporciona una interpretación adecuada, exacta y neutral.
Tres palabras importan ahí: adecuada, exacta y neutral. Un familiar que lo quiere y desea que usted esté a salvo no es neutral, y se nota — en lo que suaviza, en lo que resume, en las pequeñas ayudas que agrega. Un monitor profesional lo escucha de inmediato.
Aparte, en el Formulario G-1256, USCIS señala que el oficial que entrevista puede negarle el permiso a su intérprete para participar. El oficial tiene esa facultad y puede usarla ese mismo día.
Su intérprete también prestará juramento al principio, prometiendo interpretar con exactitud y veracidad — el mismo tipo de juramento que presta usted.
Seguridad, y cuánto dura el día de verdad
La seguridad funciona como en un aeropuerto. Espere una fila de revisión, bolsas por el escáner y la rutina de vaciar los bolsillos. Lleve lo mínimo — mientras menos cargue, más rápido pasa. Dese tiempo real para eso.
Después viene la parte de la que nadie le avisa: la espera.
USCIS dice que la entrevista generalmente dura por lo menos una hora, a veces bastante más. Eso cubre solo la entrevista. No cubre entrar al edificio ni sentarse en la sala de espera. En las entrevistas que hemos trabajado en Bethpage, han pasado aproximadamente una hora y media desde la llegada hasta que llaman a la persona.
Entonces el día real es como 90 minutos de revisión y espera, más una hora o más de entrevista, más el viaje de ida y vuelta. Tres o cuatro horas es lo normal. Puede ser más.
No programe nada después. Ni turno de trabajo, ni recoger a los niños en la escuela, ni otra cita. Quien reserva algo para la tarde se pasa la conversación más importante de su caso mirando el reloj.
Y esta es la respuesta honesta sobre lo que cuesta un intérprete. Usted no está pagando por una hora de hablar. Está reservando a un profesional por gran parte del día — revisión, espera, entrevista y traslado — durante el cual no puede tomar otro trabajo.
Cómo es la entrevista
Usted presta juramento de decir la verdad. Su intérprete presta juramento de interpretar fielmente. El oficial de asilo verifica su identidad, hace preguntas de antecedentes, después pregunta por qué está solicitando asilo y revisa cualquier cosa que pudiera impedir su solicitud. No se toma ninguna decisión ese día.
El oficial sabe que esto significa describir cosas que duelen al describirlas. Ese es el punto de la entrevista, y por eso importa tanto la calidad de la interpretación — su relato queda registrado a través de las palabras de su intérprete, y un resumen o una frase suavizada se convierte en una inconsistencia en su expediente.
Su información es confidencial. En general, la información sobre su solicitud de asilo no puede compartirse con terceros sin su consentimiento por escrito, con las excepciones limitadas del 8 CFR 208.6.
Qué llevar: pasaportes y documentos de viaje o identidad, su Formulario I-94 si lo tiene, los originales de los certificados que presentó con su Formulario I-589, una copia del I-589 y de todo lo que entregó con él, cualquier evidencia nueva, traducciones certificadas al inglés de todo lo que no esté en inglés, su intérprete, y su cónyuge e hijos menores de 21 años si fueron incluidos como derivados.
Algo que debe revisar antes: si usted o algún dependiente no dio las huellas completas de diez dedos en el Centro de Apoyo de Solicitudes, comuníquese con la oficina de asilo en cuanto reciba su aviso de cita. Si los datos biométricos están incompletos, la oficina va a reprogramar la entrevista.
Reservar un intérprete para una entrevista en Bethpage
Somos Verbatim Interpreting LLC, dirigida por Osvaldo Cruz, miembro de NAJIT e intérprete en Nueva York desde 1998. Enviamos intérpretes en más de 40 idiomas y cubrimos los cinco condados de la ciudad, Nassau y Suffolk, Nueva Jersey y Connecticut.
Hemos interpretado entrevistas de asilo en esta oficina. Conocemos el edificio, la revisión de seguridad y cómo funciona la espera — así que no andamos buscando el camino el día de su entrevista, y planeamos el horario según lo que realmente dura la cita, no según la hora que la gente espera.
Interpretamos al mismo estándar que el monitor está escuchando: completo, literal, neutral. Todo lo que usted dice, y solo lo que usted dice.
Cómo reservar:
- Llame al (718) 496-9129 o escriba a inquiries@interpret.agency, los siete días de la semana, de 8:00 AM a 8:00 PM.
- Díganos el idioma, la fecha y hora de su aviso de cita, y la oficina.
- El pago completo reserva al intérprete para su fecha. La tarifa final depende del lugar, la hora y el tipo de caso.
- Confirmamos por escrito y llegamos temprano.
Reserve en cuanto reciba su aviso. Las fechas de entrevista son difíciles de cambiar y reprogramar tiene sus propias consecuencias.
Reserve un intérprete para su entrevista de asilo →
La mayor parte de nuestro trabajo de asilo es en español, pero cubrimos más de 40 idiomas, incluidos mandarín, cantonés, ruso, criollo haitiano, árabe, wolof, punjabi y uzbeko. Vea nuestros servicios de intérprete para asilo.
Preguntas frecuentes
¿Puede interpretar mi esposo, mi hermana o un amigo?
Legalmente sí, si tienen 18 años o más, dominan los dos idiomas y no están en una de las cuatro categorías prohibidas. Si es buena idea es otra pregunta. Las entrevistas de asilo usan vocabulario legal y médico bajo presión emocional, hay un intérprete de USCIS escuchando, y el oficial puede impedir que su intérprete continúe.
Mi amigo también solicitó asilo y está esperando su entrevista. ¿Puede interpretar?
No. Alguien con una solicitud de asilo pendiente que todavía no ha sido entrevistado está expresamente prohibido.
¿Puede interpretar mi abogado?
No. Su abogado o representante acreditado no puede servir de intérprete. Puede asistir como su representante una vez presentado el Formulario G-28.
¿USCIS da intérprete por teléfono?
No, no para idiomas hablados. Esa fue una regla temporal de la época del COVID que terminó el 12 de septiembre de 2023. Los intérpretes contratados que USCIS usa ahora solo monitorean a su intérprete.
¿Hay estacionamiento en Bethpage?
Sí — un lote designado, gratis.
¿Cómo es la seguridad?
Parecida a la de un aeropuerto: fila de revisión, bolsas por el escáner, bolsillos vacíos. Lleve lo mínimo y dese tiempo.
¿Cuánto tiempo debo apartar?
Planee todo el día, no una hora. Según nuestra experiencia son unos 90 minutos desde que llega hasta que lo llaman, después una hora o más de entrevista, más el viaje.
Fuentes: USCIS — Oficina de Asilo de Nueva York · USCIS — Cómo prepararse para su entrevista de asilo afirmativo · USCIS — Los solicitantes de asilo afirmativo deben proporcionar intérpretes · 8 CFR 208.9(g), 8 CFR 208.6. Verificado el 18 de agosto de 2026. Los procedimientos cambian — guíese siempre por su aviso de cita.